Etape 13 : Le credo des apôtres, n’importe qui ?
Dans nos églises luthériennes nous utilisons régulièrement les credo des apôtres dans nos services. Il comprend une phrase * par lequel nous confessons que nous croyons que Jésus entra dans l’enfer après sa crucifixion et sa résurrection (ne pas de souffrir, mais se montrer victoire sur le péché, la mort et la puissance du diable). En partie, ceci est basé sur les 1 Peter 03:18-19 (Comparez Apocalypse 20:7 sur « esprits en prison. ») Il est plus intéressant que le texte grec de cette expression dans le credo des apôtres est presque identique mot pour mot le texte grec d’Ephésiens 4:9 (on utilise le comparatif « bas » tandis que l’autre utilise le superlatif « plus bas ». Autrement ils sont identiques.). L’accent dans ce verset est que Jésus se montra victorieux de tout pouvoir dans toute la création avant de prendre à nouveau son siège à la droite de Dieu. Certaines traductions et notes dans une Bible d’étude impliquent que les Éphésiens 4:9 se réfère à Jésus venant sur terre pour devenir chair, mais de Kittel
Dictionnaire théologique du Nouveau Testament** indique que grec couramment interprété l’expression « parties inférieures de la terre » pour signifier le lieu des morts, pas quelque part ici sur terre. Alors, je vérifie toujours Ephésiens 4:9 pour voir si l’allocation est étant donné qu’il pourrait faire référence à la descente aux enfers dont parle credo des apôtres.
C’est quelque chose que pas tous les chrétiens seront d’accord, à l’instar des honorables érudits de la Bible sont divisés là-dessus ; mais, c’est quelque chose que je tiens à vérifier pour voir si les traducteurs et commentateurs sont au moins au courant Ephésiens 4:9 pourrait faire référence à une descente aux enfers entre la crucifixion et la résurrection.
* Certaines églises supprimé la phrase sur la descente aux enfers depuis le credo des apôtres, mais il fait partie des textes originaux du credo, tant dans le texte officiel en Latin dans le texte grec antérieur. Quand j’avais environ 10 ans, mes frères et moi avons visité une église d’une autre confession un dimanche. Quand ils sont venus le credo des apôtres nous il a récité de mémoire, y compris la phrase sur la descente aux enfers. Mais, cette église avait enlevé cette expression du Credo. Juste un peu plus âgées que nous trois filles étaient assis directement devant nous. Je me souviens encore de l’air sale, qu'ils nous ont donné quand nous l’avons dit, « Issus aux enfers, » mais elles et le reste de la Congrégation avaient continué à « Rose d'entre les morts le troisième jour. »
** Le vol. III, p. 641
(L’oeuvre est une peinture classique de la descente aux enfers de Google Images.)