Quelle Bible acheter ? (9 / 14 étapes)

Étape 9: Les avantages des versions multiples

Souvent les gens veulent acheter une version plus précise de la Bible. Mais considérer que produire une traduction de la Bible en anglais signifie qu'il sera utilisé par des gens de toutes les sortes de régions local où la parole peut être très différente. Là où j’ai grandi, les boissons gazeuses, comme Coca-Cola, étaient appelés « pop ». Dans d’autres régions des USA, ils étaient connus comme « soda ». Dans d’autres encore, ils sont appelés « soda pop » ou une « boisson gazeuse ». Dans certaines parties du Sud nous, toutes les boissons gazeuses sont appelés Coca-Cola. * ou, dans le quartier où j’ai grandi une pousse ou appuie sur un bouton. Mais, ans plus tard, j’ai vécu dans l’est du Tennessee où l’expression commune doit écraser vers le bas sur un bouton.

Plusieurs versions ou traductions n’indiquent pas un défaut ou pousser un agenda caché, mais signifient traducteurs et éditeurs font généralement un effort sincère pour présenter la Bible dans les formulations qui sont largement compréhensible pour toutes les régions du monde anglophone et pourtant fidèle au sens des textes originaux de la langue. Avoir et utiliser plusieurs versions pour avoir une meilleure idée de ce que dit le texte original. L’idéal serait d’apprendre le grec et l’hébreu bien donc vous pouvez lire la Bible dans sa langue d’origine, mais ce n’est pas pratique pour la plupart des lecteurs de la Bible. La prochaine meilleure chose est d’accéder à des traductions modernes autant que possible et de les comparer. Légères différences de formulation fournira des repères à une compréhension plus précise de la signification du texte original. Il y a des sites en ligne où vous pouvez lire les différentes versions de la Bible, comme la Bible Gateway. Qui permet d’économiser les frais d’achat de volumes imprimés.

* Cette conversation est tout à fait dans le domaine du possible.
« Voulez-vous un Coca-Cola? »
« Oui ».
« Quelle saveur? »
« Raisin ».