Étape 3: Sous-titrage votre vidéo (Transcription)
Avant de commencer le processus de sous-titrage réel, il est conseillé pour transcrire le dialogue et les sons à l’aide d’un éditeur de texte (par exemple, le bloc-notes). Pour commencer votre projet de « Ville » (légende il vous-même), ouvrez un éditeur de texte dans une seule fenêtre et votre navigateur Web avec la vidéo de Google chargée dans une autre fenêtre. Activer la fonctionnalité de Word Wrap de votre éditeur de texte pour garder les phrases bien en vue. (Si vous utilisez le bloc-notes de Windows, sélectionnez Format puis Word Wrap). Cliquez sur le bouton Play pour commencer à jouer la vidéo dans votre navigateur. Écouter les premières secondes de l’audio et ensuite appuyez sur la barre d’espacement de votre clavier pour mettre la vidéo en pause. Appuyez sur Alt + Tab (ou Commande + Tab sur un Mac) pour apporter de l’éditeur de texte vers l’avant de vos fenêtres ouvertes. Transcrire l’audio dans l’éditeur de texte, ajout de texte au besoin de transmettre des renseignements utiles, tels que la présence de la musique, la nécessité d’identification de l’orateur et indication des sons hors de l’écran. (Voir "sous-titrer il vous-même" du DCMP pour sous-titrage directives de base et des exemples de bon sous-titrage). Appuyez sur Alt + Tab pour revenir à la fenêtre du navigateur et ensuite appuyez sur la barre d’espace pour jouer les prochaines secondes de vidéo. Continuer le démarrage, suspension et transcrire la vidéo jusqu'à ce que vous avez une transcription dûment remplie les sons et le dialogue. N’oubliez pas de sauvegarder votre fichier texte fréquemment pour éviter de perdre tout votre travail.