Étape 9: Sous-titrage votre vidéo (légendes ouverts avec AutoGK)
Heureusement, il y a un outil gratuit disponible en ligne appelé AutoGK qui fera tout le travail difficile pour vous. (Actuellement, AutoGK n’est disponible pour la plate-forme Windows.) Puisqu’AutoGK utilise un fichier SRT, l’emploi, partie du processus est terminée. Pour commencer, il sera nécessaire d’enregistrer le fichier de texte SRT sous forme de texte Unicode (il y a une option dans la boîte de dialogue « Enregistrer » dans votre éditeur de texte pour modifier le codage de caractères).
Après que AutoGK est installé, démarrez le processus de conversion, en cliquant sur le bouton « Input File » et sélectionnez le fichier vidéo d’origine de votre disque local. Appuyez sur Ctrl + F8 sur votre clavier pour afficher un champ « Subs externe ». Cliquez sur le bouton « Subs externe » et sélectionnez le fichier SRT que vous avez enregistré de Overstream. L’emplacement de fichier de sortie par défaut devrait être bon, mais vous pouvez modifier cela si vous le souhaitez. Sélectionnez "Target Quality (en pourcentage)" pour l’option de taille de sortie et définir la « Target Quality » à 100 %. Cliquez sur le bouton « Ajouter Job », puis sur le bouton « Démarrer ». Vous devez acceptez les termes de licence GPL pour le programme de VirtualDubMod, et une fois que vous avez fait cela, vous pouvez commencer le processus de conversion. Le processus de conversion pourrait prendre jusqu'à 30 minutes ou plus, selon la durée de la vidéo, la taille du fichier, la vitesse de votre processeur et de plusieurs autres facteurs. Le fichier de sortie fini doit être inférieure à 100 Mo, ou 10 minutes au maximum, pour le téléchargement de YouTube. Par conséquent, vous devrez peut-être expérimenter avec les réglages pour réduire la taille du fichier en conséquence ou vous pouvez diviser une vidéo longue en sections et affichez-les séparément.
