Étape 1: contexte
Si vous avez toujours voulu regarder sous-titrer des vidéos en streaming sur Internet, alors vous savez probablement plus ils sont difficile à trouver. À l’extérieur à l’aide des capacités de recherche de vidéo avancée de Google pour rechercher des vidéos sous-titrées sur le domaine google.com, il y a très peu de méthodes pour localiser de manière fiable sous-titrées vidéos sur Internet. Bien que le W3C Accessibility Guidelines (WCAG) maintiennent que toutes les vidéos sur l’Internet devraient fournir une alternative texte synchronisé et audiodescription pour fins d’accessibilité, la réalité est que très peu le font effectivement. Il y a prise de conscience croissante, cependant, des nombreux avantages de fournir des sous-titres pour les vidéos en streaming. En particulier, le sous-titrage :Améliore la clarté et compréhension des sons et dialogue, particulièrement lorsque pauvre audio, accents lourds, des bruits de fond et autres éléments de tels médias sont présents.
+ Fait votre vidéo (et de la publicité) américains accessibles aux plus 28 millions, sourdes ou malentendantes.
+ Crée une transcription du texte complet de la vidéo, qui peut être indexée par les moteurs de recherche pour fournir des résultats de recherche beaucoup plus précis que le mot-clé marquage seul.
+ Permet la traduction en plusieurs langues. Aide pour répondre aux mesures de conformité réglementaire pour les institutions gouvernementales et éducatives (p. ex., Section 508).
+ Permet aux individus de suivre avec le dialogue vidéo, même quand ils n’ont pas accès aux sons sur leur PC ou appareil mobile (par exemple, dans un environnement bruyant avec pas de casque, ou lors de l’utilisation des périphériques avec les cartes son défectueux ou manquants ou pilotes).
+ Promeut l’alphabétisation pour adultes et enfants, en renforçant la vitesse de lecture, compréhension, orthographe et grammaire compétences.
Malheureusement, le sous-titrage n’a pas prospéré sur l’Internet, en grande partie, en raison de nombreuses incompatibilités entre tous les acteurs streaming vidéo et les formats. La base de toutes les légendes, cependant, quel que soit le format, commence par la création d’un "timed fichier texte".
Dans sa forme la plus élémentaire, un fichier de légende de texte synchronisé comprend une transcription du dialogue figurant dans une production vidéo ou audio, ainsi que le début et la fin des valeurs de temps, qui sont utilisés par le lecteur vidéo pour synchroniser l’affichage du texte de la légende avec le dialogue et sons. Malheureusement, il n’y a aucun format de fichier texte synchronisé unique qui fonctionnera avec chaque lecteur vidéo et le format. Vous devrez donc déterminer le type de joueur que vous préférez (p. ex., Real, Windows Media, Flash) et, en supposant que vous envisagez d’utiliser le format vidéo Adobe Flash, dont des dizaines de fournisseurs d’hébergement vidéo vous souhaitez utiliser (par exemple, YouTube, Google Video ou Metacafe).
La plupart des fournisseurs d’hébergement vidéo gratuits prennent votre fichier vidéo et de son format d’origine le convertir au format Flash (FLV). Ils ont ensuite affichent la vidéo Flash sur leur site pour attirer plus de téléspectateurs. Des exceptions rares, le processus de conversion et compression vidéo qui se déroule après que vous téléchargez votre vidéo ne comporte pas un fichier de légende, qui permettrait aux légendes à afficher pendant la lecture. Une exception notable est Google Video.
La vidéo de Google, service d’hébergement et joueur a la possibilité d’accepter plusieurs types de fichiers de légende (parfois appelés « sous-titre » fichiers) et par la suite afficher la vidéo avec les sous-titres codés, qui peut être activé ou désactivé avec la simple pression d’un bouton. En outre, Google Video vous offre beaucoup d’espace de stockage pour le téléchargement de fichiers vidéo plus volumineux et peut même être utilisé par les producteurs de télécharger une grande production de vidéo via l’application de chargeur de bureau de Google. Il est préférable de télécharger un fichier vidéo de haute qualité (par exemple, MPEG-4) pour s’assurer que la vidéo Flash convertie est de la plus haute possible Regarde un de qualité.
