Étape 2: Article premier
Article premier - la Note de la branche législative
Section 1 - l’Assemblée législative
Tous les pouvoirs législatifs accordée aux présentes sont dévolus à un Congrès des États-Unis, qui se compose d’un Sénat et Chambre des représentants.
Section 2 - la maison
La Chambre des représentants se compose de membres choisis tous les deux ans par le peuple des plusieurs États, et les électeurs de chaque Etat doivent avoir les accessoires de qualités pour les électeurs de la branche plus nombreuses de la législature de l’État.
Nul ne peut être un représentant qui ne doit pas avoir atteint l’âge de vingt-cinq ans et depuis sept ans un citoyen des États-Unis, et qui ne doivent pas, lors de l’élection, être un habitant de cet État dans lequel il doit être choisi.
(Représentants et impôts directs seront répartis entre les divers États qui peuvent être incluses au sein de cette Union, selon leurs numéros respectifs, qui sera déterminé en ajoutant au nombre entier de personnes libres, y compris celles liées au Service pour une durée d’ans, et à l’exclusion des Indiens pas taxés, les trois cinquièmes de toutes les autres personnes). (La phrase précédente entre parenthèses a été modifiée par l’amendement 14, section 2). L’énumération réelle est effectuée dans les trois ans après la première réunion du Congrès des États-Unis et au sein de chaque période subséquente de 10 ans, de la manière qu’ils déterminent, par droit directe. Le nombre des représentants ne doit pas dépasser un pour chaque trente mille, mais chaque État aura au moins un représentant ; et jusqu'à ce que cette énumération est faite, l’état du New Hampshire a droit à choisisse trois, Massachusetts huit, île de Rhode et Plantations de Providence un, Connecticut cinq, New York, six New Jersey quatre, Pennsylvanie huit, Delaware, Maryland, six, dix, cinq en Caroline du Nord, cinq en Caroline du Sud et la Géorgie trois en Virginie.
Où les postes vacants se produisent dans la représentation d’un État, l’autorité exécutive délivre les brefs d’élection pour pourvoir ces postes vacants.
La Chambre des représentants doit choisisse leur président et autres membres du Bureau ; et aura la puissance unique de mise en accusation.
Section 3 - Sénat
Le Sénat des Etats-Unis doit être composé de deux sénateurs de chaque État, (choisi par le législateur,) (les mots précédents entre parenthèses, remplacé par l’amendement 17, section 1). pour six ans ; et chaque sénateur dispose d’une voix.
Dès qu’ils seront assemblés par suite de la première élection, ils sont divisés également éventuellement en trois Classes. Les sièges des sénateurs de la première classe vacant à l’Expiration de la deuxième année, de la classe de seconde à l’Expiration de la quatrième année, et de la troisième classe, à l’Expiration de la sixième année, ainsi qu’un tiers peut être choisi tous les deux ans ; (et si vacances arriver par démission ou autrement, pendant la pause de la législature de tout Etat, l’exécutif celle-ci peut rendre nominations temporaires jusqu'à la prochaine réunion de l’Assemblée législative, qui doit ensuite remplir ces postes vacants). (Les mots précédents entre parenthèses ont été remplacés par l’amendement 17, section 2).
Nul ne peut être un sénateur qui ne doit pas avoir atteint l’âge de trente ans et depuis neuf ans un citoyen des États-Unis, et qui ne doivent pas, lors de l’élection, être un habitant de cet État pour lequel il doit être choisi.
Le vice-président des États-Unis d’Amérique doit être le Président du Sénat, mais ne sont pas droit de Vote, sauf si ils ont une répartition égale.
Le Sénat doit choisisse leurs autres officiers et aussi un président pro tempore, en l’absence du Vice-Président, ou lorsqu’il exerce, le Bureau du Président des États-Unis d’Amérique.
Le Sénat a le pouvoir unique d’essayer toutes les procédures de destitution. Lorsque vous êtes assis à cette fin, ils seront sous serment ou affirmation solennelle. Quand le Président des États-Unis est essayé, le juge en chef doit présider : et nul ne peut être déclaré coupable sans l’assentiment des deux tiers des membres présents.
Arrêt en cas de mise en accusation ne s’étend pas plus loin que de destitution, une interdiction de tenir et de profiter de tous les bureaux d’honneur, confiance ou de Profit sous les États-Unis : mais la partie coupable sera néanmoins responsable et sous réserve de l’acte d’accusation, procès, jugement et punition, conformément à la Loi.
Section 4 - élections, réunions
Le Times, les lieux et les modalités de la tenue des élections des sénateurs et représentants, doivent être prescrites dans chaque État par le législateur mais le Congrès peut, à tout moment par la Loi, faire ou modifier ces règlements, sauf quant à l’endroit des sénateurs Coulombe.
Le Congrès se réunira au moins une fois chaque année, et cette réunion (sera le premier lundi de décembre,) (les mots précédents entre parenthèses ont été remplacés par l’amendement 20, section 2.) à moins qu’ils désignent par la loi un autre jour.
Article 5 - adhésion, règles, revues, ajournement
Chaque maison sera le juge des élections, retours et des Qualifications de ses propres membres, et une majorité de chacun constitue le Quorum pour faire des affaires ; mais un petit nombre peut ajourner au jour le jour et peut être autorisé à contraindre la présence des absents, de la manière et en vertu de ces sanctions comme chaque maison peut fournir.
Chaque maison peut déterminer les règles de son déroulement, punir ses membres pour un comportement désordonné et, avec l’assentiment des deux tiers, expulser un député.
Chaque maison doit tenir un Journal de ses travaux et de temps en temps publier les mêmes, à l’exception des pièces selon leur jugement secret ; et les Yeas and Nays des membres des deux chambres sur n’importe quelle question, sur la demande d’un cinquième de ceux qui sont présents, s’impute sur le Journal.
Ni maison, au cours de la Session du Congrès, sans le consentement de l’autre, ajourne pendant plus de trois jours, ni en tout autre lieu que celui dans lequel les deux chambres doivent être assis.
Article 6 - rémunération
(Les sénateurs et les représentants sont droit à une rémunération pour leurs Services, devant être déterminées par la Loi et prélevée sur le Trésor des États-Unis.) (Les mots précédents entre parenthèses ont été modifiés par l’amendement 27.) Ils doivent dans tous les cas, sauf trahison, félonie et rupture de la paix, le privilège d’une arrestation lors de leur participation à la Session de leurs maisons respectives et en aller et retour de celui-là ; et pour tout discours ou le débat dans l’autre chambre, ils ne doivent pas être interrogés dans tout autre endroit.
Aucun sénateur ou représentant, pendant la période pour laquelle il est élu, ne sera nommé à tout civil Bureau sous l’autorité des États-Unis qui doit avoir été créé, ou les émoluments quoi doit ont été augmentés au cours de ces temps ; et aucune personne qui détient tous les bureaux sous les États-Unis, ne doit être membre de l’autre chambre au cours de son maintien en fonction.
Article 7 - recettes Bills, Veto législatif de processus, présidentielle
Tous pour la perception de recettes devra originer dans la Chambre des représentants ; mais le Sénat peut proposer ou rejoins les modifications comme sur les autres projets de loi.
Chaque projet de loi qui doit avoir subi la Chambre des représentants et le Sénat, doit, avant il devienne une loi, présenté au Président des États-Unis d’Amérique ; S’il approuve il doit signer, mais si non il remet, avec ses Objections à la chambre dans laquelle elle doit avoir provenu, qui doit entrer les Objections dans son ensemble sur leur Journal et de procéder à reconsidérer. Si après que cet examen, les deux tiers de cette maison s’engage à lui passer le projet de loi, il doit être envoyé, ainsi que les Objections, à l’autre maison, par lequel il devra également être réexaminée et si elle est approuvée par les deux tiers de cette maison, il est devenu une loi. Mais dans tous ces cas, les Votes des deux chambres sont fixés par Yeas and Nays, et les noms des personnes votant pour ou contre le projet de loi seront inscrit sur la feuille de chaque chambre respectivement. Si n’importe quel projet de loi ne doit pas être remis par le Président dans les dix jours (sauf le dimanche) après il doit ont été présenté à lui, le même doit être un droit, de la même manière comme s’il avait signé, à moins que le Congrès leur ajournement empêcher son retour, auquel cas il ne sera pas une loi.
Tous les ordres, résolution ou Vote auquel l’assentiment du Sénat et Chambre des représentants peut être nécessaire (sauf sur une question de l’ajournement) doit être présenté au Président des États-Unis d’Amérique ; et avant que le même entrera en vigueur, doit être approuvé par lui ou être désapprouvé par lui, doit être reversé par les deux tiers du Sénat et Chambre des représentants, selon les règles et les limites prescrites dans le cas d’un projet de loi.
Section 8 - pouvoirs du Congrès
Le Congrès aura pouvoir de fixer et percevoir les Taxes, droits, impôts et taxes d’accise, pour payer les dettes et prévoir la défense commune et le bien-être général des États-Unis d’Amérique ; mais tous les droits, impôts et taxes d’accise doivent être uniformes dans l’ensemble des États-Unis ;
Pour emprunter de l’argent sur le crédit des États-Unis d’Amérique ;
De réglementer le Commerce avec des Nations étrangères et entre les divers États et avec les tribus indiennes ;
D’établir une règle uniforme de la naturalisation et des lois uniformes au sujet de faillites aux États-Unis ;
À la monnaie d’argent, régler la valeur de celle-ci et de pièce de monnaie étrangère et fixer la norme des poids et mesures ;
Prévoyant la répression de la contrefaçon de la Securities and monnaie courante aux États-Unis ;
D’établir des bureaux de poste et les routes postales ;
Pour promouvoir le progrès des sciences et des Arts utiles, en assurant pour limitée fois aux auteurs et inventeurs le droit exclusif à leurs écrits respectifs et les découvertes ;
Pour constituer des tribunaux inférieurs à la Cour suprême ;
À définir et à réprimer la piraterie et les crimes commis en haute mer et Offenses contre la Loi des Nations ;
Pour déclarer la guerre, accorder des lettres de Marque et de représailles et établir des règles concernant les Captures sur la terre et l’eau ;
Pour sensibiliser et soutenir les armées, mais aucun crédit d’argent à cette utilisation doit être pour une durée de deux ans ;
De fournir et d’entretenir une marine ;
D’établir des règles pour le gouvernement et le règlement de la terre et des Forces navales ;
Pour fournir à l’appelant la milice pour exécuter les lois de l’Union, réprimer les Insurrections et repousser les Invasions ;
Prévoir pour organiser, armer et discipliner, la milice et régissant cette partie d'entre eux pourront être employés au service des États-Unis, réservant aux États respectivement, la nomination des agents et l’autorité de la formation de la milice selon la discipline prescrite par le Congrès ;
Pour exercer la législation exclusive dans tous les cas que ce soit, sur ce quartier (n’excédant ne pas dix milles carrés) soit, par la Cession de certains États et l’acceptation du Congrès, devenir le siège du gouvernement des États-Unis d’Amérique et d’exercer comme autorité sur toutes les Places achetées par le consentement de la législature de l’État dans lequel le même doit être , pour l’érection des Forts, des Magazines, des arsenaux, dock-verges et autres bâtiments nécessaires ; Et
De faire toutes les lois qui seront nécessaires et appropriées pour porter dans l’exécution de ce qui précède pouvoirs et tous les autres pouvoirs conférés par cette Constitution dans le gouvernement des États-Unis d’Amérique, ou dans un ministère ou d’agent de celle-ci.
