Étape 2: Une Note sur la langue
Votre Instructable sera vu par un grand nombre de personnes, potentiellement des millions.
Sa clarté et son professionnalisme sont un reflet direct sur vous comme l’auteur. S’il vous plaît utiliser la langue appropriée lorsque vous écrivez une Instructable ; capitaliser lorsque cela est nécessaire, utiliser un correcteur orthographique tel que le les Add-ons disponibles dans Firefoxet être grammaticalement précis. Il n’y a pas d’urgence à écrire une Instructable, tant des formes abrégées des mots, « u » et « votre » par exemple, ne sont pas acceptables.
L’anglais est la langue plus commune de la communauté de Instructables. Cependant, Instructables ne doivent pas être écrits en anglais.
Si vous choisissez d’écrire dans une autre langue, s’il vous plaît suivre les conventions appropriées et envisager d’afficher une traduction en anglais. Il est de pratique courante de poster un paragraphe traduit après un paragraphe dans votre langue maternelle. Google Translate est un outil utile, mais n’hésitez pas à demander des autres membres de l’aide avec les expressions idiomatiques et de termes spécialisés.
Nous avons une section entière des forums consacrés à des traductions de langue.
Il y a aussi des sites « soeur » à celle-ci, à l’aide de chinois, allemand, japonais, portugais et espagnol, mais vous pouvez également créer sur le site principal dans d’autres langues. Toutefois, en ce qui concerne l’utilisation de l’anglais, n’oubliez pas d’utiliser la langue de votre choix aussi correctement que possible.
Dans une vidéo, vous voudrez également examiner votre langue parlée. Lecteurs ayant l’anglais comme langue seconde peuvent avoir peu de difficulté à traduire vos mots écrits, être en mesure de prendre leur temps avec un dictionnaire ou un traducteur automatique, mais il est beaucoup plus difficile à traduire la parole, surtout si vous ne voyez pas remuer lèvres, ou si l’orateur a un fort accent.
Envisager d’utiliser des sous-titres dans les vidéos, surtout sur des points importants sur le plan technique, ou ajoutant une transcription écrite dans la description de la vidéo.
Dans tous les cas, meilleure utilisation du fait de la langue de traduction plus facile et une meilleure compréhension.
